WNBA yıldızı Brittney Griner, kötü çevirinin Rusya’da tutuklanmayı gölgelediğini söyledi



WNBA yıldızı Brittney Griner, kötü çevirinin Rusya'da tutuklanmayı gölgelediğini söyledi

KHIMKI, Rusya (AP) – Amerikalı basketbol yıldızı Brittney Griner, Çarşamba günü Rusya’daki uyuşturucu davasında, bir dil tercümanının sorgusu sırasında söylenenlerin yalnızca bir kısmını tercüme ettiğini ve yetkililerin ona hiçbir açıklama yapmadan belgeleri imzalaması talimatını verdiğini söyledi.

Griner, Şubat ayında bir Moskova havaalanında tutuklanmıştı. Bu ayın başlarında mahkemede, Rusya’ya geldiğinde bagajında ​​kenevir yağı içeren vape kartuşları olduğunu kabul etti, ancak suç niyeti olmadığını ve kartuşları yanlışlıkla paketlediğini iddia etti.

İfadesi sırasında Phoenix Mercury, COVID-19’dan iyileşirken Arizona’dan Moskova’ya 13 saatlik yorucu bir uçuş yaptığını açıkladı. Griner, kenevir yağının çantasına nasıl geldiğini hala bilmediğini, ancak doktor tavsiyesi aldığını ve aceleyle paketlendiğini söyledi.

Müfettişler kartuşları bulduktan sonra 17 Şubat’ta havaalanında kenara çekildiğini hatırladı.

Eksik bir çeviri sağlayan tercümanla birlikte Griner, haklarına ilişkin bir açıklama ya da bir avukata erişim hakkı almadığını ve ne ima ettiklerine dair bir açıklama yapmadan belgeleri imzalaması talimatını aldığını söyledi.

Griner, anlamadığı saatlerce süren yargılamadan sonra, kelepçelerle götürülmeden önce kişisel eşyalarını bir avukata teslim etmesine izin verildiğini söyledi. Mahkemenin tutuklanmasına onay verdiği 19 Şubat’taki bir duruşma sırasında iddiaların yalnızca üstünkörü bir çevirisini aldığını söyledi.

Griner, uyuşturucu taşımaktan suçlu bulunursa 10 yıla kadar hapisle karşı karşıya kalacak. Duruşması 1 Temmuz’da başladı ve Çarşamba günü tanık olarak ilk kez ortaya çıktı. Moskova dışındaki mahkeme, daha önce kısa olan, bazıları sadece bir saat süren beş oturum gerçekleştirdi.

Duruşmanın ne kadar süreceği belli değil, ancak mahkeme Griner’ın 20 Aralık’a kadar tutuklu kalmasına izin verdi. Griner, WNBA’nın sezon dışı sezonunda bir Rus takımında oynamak için Rusya’ya gitti.

Salı günkü yaklaşık 90 dakikalık mahkeme oturumu sırasında, bir Rus nöropsikolog, Rusya’da yasa dışı olan tıbbi esrarın dünya çapında kullanımı hakkında ifade verdi. Griner’ın savunma ekibi, ABD’li bir doktorun, basketbolcuya ağrıyı tedavi etmek için tıbbi esrar kullanmasını tavsiye eden bir mektup gönderdi.

Griner Çarşamba günü, basketbol kariyeri boyunca aldığı yaralardan dolayı acı çektiğini ifade etti. Kenevir yağının Amerika Birleşik Devletleri’nde tıbbi amaçlarla yaygın olarak kullanıldığını ve diğer bazı ağrı kesicilere göre daha az olumsuz etkiye sahip olduğunu vurguladı.

Rusya Dışişleri Bakanlığı sözcüsü geçen hafta, ABD’nin bazı bölgelerinde esrarın tıbbi ve eğlence amaçlı kullanım için yasallaştırılmasının Rusya’da olanlarla hiçbir ilgisi olmadığını söyledi.

Ağır ilerleyen duruşma ve Griner’ın beş aylık tutukluluğu, Rus yetkililer tarafından sert bir şekilde reddedilen bir atamayı “yanlış bir şekilde gözaltına alındığını” resmen ilan eden ABD’deki takım arkadaşları ve destekçiler arasında sert eleştirilere yol açtı.

Griner, Rusya’nın o ayın sonunda Ukrayna’ya asker göndermesinden önceki yüksek ABD-Moskova gerilimi nedeniyle Şubat ayında tutuklanmıştı. Bazı taraftarlar, muhtemelen bir mahkum takası için Rusya’da bir piyon olarak tutulduğunu iddia ediyor. Amerikan futbolunun önde gelen isimlerinden Megan Rapinoe geçen hafta “açıkça siyasi tutuklu olarak tutuluyor” dedi.

Rus medyası, Griner’ın ABD’de hapsedilen önde gelen Rus silah tüccarı Viktor Bout ile takas edilebileceğini ve casusluk suçundan Rusya’da hapsedilen Amerikalı Paul Whelan’ın da takasta yer alabileceğini öne sürdü.

ABD’li yetkililer, böyle bir ticaret için beklentiler hakkında yorum yapmadı. Rus yetkililer, Griner aleyhindeki yasal işlemler sonuçlanıncaya kadar hiçbir takasın tartışılamayacağını söylediler.

Telif hakkı © 2022 The Washington Times, LLC.




Kaynak : https://www.washingtontimes.com/news/2022/jul/27/brittney-griner-wnba-star-says-poor-translation-cl/?utm_source=RSS_Feed&utm_medium=RSS

Yorum yapın

SMM Panel PDF Kitap indir