Alman federal mahkemesi, antisemit kalıntıların kaldırılması teklifini reddetti

BERLİN (AP) – Salı günü bir Alman federal mahkemesi, Yahudi bir adamın, Martin Luther’in bir zamanlar vaaz verdiği bir kiliseden 700 yıllık bir Yahudi karşıtı heykelin kaldırılması yönündeki teklifini reddetti.

Federal Adalet Divanı, Wittenberg’deki Şehir Kilisesi’ndeki “Judensau” veya “Yahudi domuzu” heykeline ilişkin alt mahkemelerin kararlarını onayladı – Orta Çağ’dan kalma bu tür 20’den fazla kalıntıdan biri ve Almanya’da ve başka yerlerde hâlâ kiliseleri süsleyen 20’den fazla eserden biri. Avrupa. Bu kararlarda olduğu gibi, yargıçlar, 1980’lerde sitede bir anıtın eklenmesine dikkat çekti.

Doğu Saksonya-Anhalt eyaletindeki mahkemelerin 2019 ve 2020’de davacı Michael Duellmann aleyhine karar vermesinin ardından dava federal yargıçlara gitti. Heykelin “Bugüne kadar korkunç bir etkisi olan” “Yahudi halkına hakaret ve hakaret” olduğunu iddia etmiş ve heykelin yakındaki Luther House müzesine taşınmasını önermişti.

Yer seviyesinden yaklaşık dört metre (13 fit) yükseklikte kiliseye yerleştirilen heykel, bir haham hayvanın kuyruğunu kaldırırken bir domuzun memelerini emen Yahudiler olarak tanımlanabilen insanları tasvir ediyor. 1570’de Protestan Reformu’ndan sonra, Luther’in Yahudi karşıtı bir risalesine atıfta bulunan bir yazıt eklendi.

1988’de, Yahudilere yapılan zulme ve Holokost sırasında ölen 6 milyon kişiye atıfta bulunan bir anıt aşağıya yerleştirildi. Ayrıca heykel hakkında Almanca ve İngilizce bilgi veren bir tabela da bulunmaktadır.

Federal mahkeme, tek başına bakıldığında, orijinal heykelin “Yahudiliği bir bütün olarak alaya alıp aşağıladığını”, ancak cemaatin, tarihi arka planını açıklayan anıtı ekleyerek yasal durumu düzelttiğini tespit etti. Bu, cemaatin kendisini heykelin “küçük düşürücü ve Yahudi karşıtı mesajından” uzaklaştırdığı anlamına geliyordu.

Federal mahkeme, orijinal heykelin karalayıcı niteliğine rağmen, “hukuk sistemi kaldırılmasını talep etmiyor” dedi. Sorunu çözmenin birden fazla yolu olduğunu ve Hıristiyan kilisesinin yüzyıllar boyunca antisemitik zihniyetine işaret eden bir anıtın böyle bir olasılık olduğunu savundu.

Mahkeme, anıtın eklenmesiyle kilisenin heykelden yeterince uzaklaşmadığı düşünülse bile davacının heykelin kaldırılmasını talep edemeyeceğini söyledi. Hukuki bir soruna birden fazla çözüm yolunun olduğu durumlarda, sorunu olan tarafa bir tanesini seçmek kalıyor dedi.

Almanya’nın önde gelen Yahudi grubu, anıtın yeniden düzenlenmesini savundu ve bölgesel Lutheran piskoposu, kilisenin bunu yapacağının sinyalini verdi.

Yahudiler Merkez Konseyi başkanı Josef Schuster, mahkemenin heykelin kalmasına izin verme kararının anlaşılabilir olduğunu söyledi, ancak anıt ve işaretin “antisemitik heykelin açık bir şekilde kınanmasını” içermediğini savundu.

Schuster yaptığı açıklamada, “Hem Wittenberg cemaati hem de bir bütün olarak kiliseler, Yahudi karşıtı heykelleri ele almak için açık ve uygun bir çözüm bulmalı” dedi. “Kiliseler tarafından Yahudilere yapılan iftiralar bir kez ve her şey için geçmişe ait olmalıdır.”

Bölge piskoposu Friedrich Kramer, kilisenin anıtın “daha da geliştirilmesini” destekleyeceğini söyledi.

Anıtın ve işaretin “bugün artık antisemitik heykelin etkisini kırma arzusunu tatmin etmediği” konusunda bir fikir birliği olduğunu söyledi.